Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to make a sudden raid on

  • 1 raid

    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) raid; razzia
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) foretage et raid; foretage en razzia
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) plyndre
    •
    * * *
    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) raid; razzia
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) foretage et raid; foretage en razzia
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) plyndre
    •

    English-Danish dictionary > raid

  • 2 raid

    1. noun
    1) Einfall, der; Überfall, der; (Mil.) Überraschungsangriff der
    2) (by police) Razzia, die (on in + Dat.)
    2. transitive verb
    [Polizei:] eine Razzia machen auf (+ Akk.); [Bande/Räuber/Soldaten:] überfallen [Bank/Viehherde/Land]; [Trupp, Kommando:] stürmen [feindliche Stellung]

    raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)

    * * *
    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) der Überfall, die Razzia
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) eine Razzia machen
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) überfallen,plündern
    •
    - academic.ru/60104/raider">raider
    * * *
    [reɪd]
    I. n
    1. (military attack) Angriff m
    air/bombing \raid Luft-/Bombenangriff m
    a daring \raid ein kühner Angriff
    a \raid on Belgrade/London ein Angriff m auf Belgrad/London
    to carry out [or make] [or stage] a \raid einen Angriff machen
    2. (robbery) Überfall m
    bank \raid Banküberfall m
    a \raid on a post office/security van ein Überfall m auf ein Postamt/einen Geldtransporter; ( fig hum)
    I'm going to have to make a \raid on my savings ich werde mein Sparkonto plündern müssen hum fam
    3. (by police) Razzia f
    4. STOCKEX (takeover bid) Drücken der Kurse durch Aktienverkäufe
    dawn \raid aggressives Überraschungsmanöver
    bear \raid Baissemanöver nt, Baissierangriff m
    II. vt
    ▪ to \raid sth/sb
    1. MIL (attack) etw/jdn überfallen; (bomb) etw/jdn bombardieren
    to \raid a town eine Stadt plündern
    2. (by police) eine Razzia in etw dat /bei jdm durchführen
    police \raided the bar looking for drugs die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durch
    3. (steal from) etw/jdn ausplündern; ( fig)
    to \raid a bank/post office eine Bank/ein Postamt überfallen
    to \raid the fridge/larder/orchard den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern hum
    to \raid sb's handbag/purse jds Handtasche/Geldbörse plündern hum
    to \raid one's moneybox [or piggybank] sein Sparschwein plündern [o schlachten] hum
    III. vi
    1. (steal) einen Diebstahl begehen
    during the riots people were looting and \raiding während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen
    2. MIL (make incursions) einfallen
    * * *
    [reɪd]
    1. n
    Überfall m; (MIL ALSO) Angriff m; (= air raid) Luftangriff m; (= police raid) Razzia f; (by thieves) Einbruch m
    2. vt
    1) (lit) überfallen; (police) eine Razzia durchführen in (+dat); (thieves) einbrechen in (+acc)
    2) (fig hum) plündern
    * * *
    raid [reıd]
    A s
    1. (on, upon) Einfall m (in akk), Überfall m (auf akk):
    make a raid on → B 1, B 2, B 3
    2. a) MIL Stoßtruppunternehmen n
    b) SCHIFF, HIST Kaperfahrt f
    c) FLUG (Bomben-, Luft) Angriff m
    3. a) (An)Sturm m (on, upon auf akk)
    b) SPORT Vorstoß m
    4. (Polizei)Razzia f (on, upon in dat):
    5. WIRTSCH Druck m auf die Preise
    B v/t
    1. überfallen, einen Überfall machen auf (akk)
    2. einfallen in (akk)
    3. a) stürmen, plündern
    b) den Kühlschrank etc plündern
    4. eine Razzia machen in (dat)
    5. raid the market WIRTSCH den Markt drücken
    C v/i
    1. einen Überfall machen, einfallen:
    raiding party MIL Stoßtrupp m
    2. eine Razzia durchführen (Polizei)
    * * *
    1. noun
    1) Einfall, der; Überfall, der; (Mil.) Überraschungsangriff der
    2) (by police) Razzia, die (on in + Dat.)
    2. transitive verb
    [Polizei:] eine Razzia machen auf (+ Akk.); [Bande/Räuber/Soldaten:] überfallen [Bank/Viehherde/Land]; [Trupp, Kommando:] stürmen [feindliche Stellung]

    raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)

    * * *
    (on) n.
    Überfall -¨e (auf) m. n.
    Raubzug -¨e m.

    English-german dictionary > raid

  • 3 raid

    reid
    1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) incursión, ataque

    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) hacer una redada; atacar por sorpresa
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) asaltar, atracar
    •
    raid1 n asalto / atraco
    raid2 vb asaltar / atracar

    raid sustantivo masculino (AmC) ( en carro) ride;
    ◊ pedir raid to hitch a ride o lift
    ' raid' also found in these entries: Spanish: ataque - incursión - redada - allanamiento - allanar - asalto - atraco English: air raid - raid - air - bust - harry - plan - ram
    tr[reɪd]
    1 SMALLMILITARY/SMALL incursión nombre femenino, ataque nombre masculino
    2 (by police) redada
    3 (robbery) atraco
    1 SMALLMILITARY/SMALL hacer una incursión en
    2 (police) hacer una redada en
    3 (rob) atracar, asaltar
    raid ['reɪd] vt
    1) : invadir, hacer una incursión en
    raided by enemy troops: invadido por tropas enemigas
    2) : asaltar, atracar
    the gang raided the warehouse: la pandilla asaltó el almacén
    3) : allanar, hacer una redada en
    police raided the house: la policía allanó la vivienda
    raid n
    1) : invasión f (militar)
    2) : asalto m (por delincuentes)
    3) : redada f, allanamiento m (por la policía)
    n.
    • ataque s.m.
    • ataque inesperado s.m.
    • bombardeo s.m.
    • correría s.f.
    • excursión s.f.
    • incursión s.f.
    • invasión s.f.
    • irrupción s.f.
    v.
    • atacar v.
    • bombardear v.
    • invadir v.

    I reɪd
    a) ( Mil) asalto m, incursión f
    b) ( air raid) bombardeo m aéreo, ataque m aéreo
    c) ( by thieves) atraco m, asalto m
    d) ( by police) redada f, batida f, allanamiento m (AmL)

    II
    a) ( Mil) asaltar
    b) \<\<bank\>\> asaltar, atracar*

    they raided the refrigerator — (hum) tomaron por asalto el refrigerador (hum)

    c) \<\<police\>\> \<\<house/building\>\> hacer* una redada en, allanar (AmL)
    d) ( poach) (AmE) \<\<personnel\>\> llevarse, robar
    [reɪd]
    1. N
    1) (into territory, across border) incursión f ( into en); (on specific target) asalto m (on a)

    to carry out or make a raid on sth — asaltar algo

    2) (by air) ataque m (aéreo) (on contra); bombardeo m (on de)
    air 4.
    3) (by police) redada f
    dawn, drug 3.
    4) (Brit) (by criminals) asalto m (on a)
    ram, smash-and-grab raid
    2. VT
    1) (by land) [+ village] asaltar; [+ territory] invadir, hacer una incursión en
    2) (by air) atacar, bombardear
    3) [police] llevar a cabo una redada en
    4) (Brit) [criminals] [+ bank] asaltar
    5) (fig)
    hum

    shall we raid the larder? — ¿asaltamos la despensa?

    3.
    * * *

    I [reɪd]
    a) ( Mil) asalto m, incursión f
    b) ( air raid) bombardeo m aéreo, ataque m aéreo
    c) ( by thieves) atraco m, asalto m
    d) ( by police) redada f, batida f, allanamiento m (AmL)

    II
    a) ( Mil) asaltar
    b) \<\<bank\>\> asaltar, atracar*

    they raided the refrigerator — (hum) tomaron por asalto el refrigerador (hum)

    c) \<\<police\>\> \<\<house/building\>\> hacer* una redada en, allanar (AmL)
    d) ( poach) (AmE) \<\<personnel\>\> llevarse, robar

    English-spanish dictionary > raid

  • 4 RAID

    I [reɪd]
    1) (military) raid m., incursione f. (on su); (on bank) assalto m., rapina f. (on a); (on home) furto m., svaligiamento m. (on di, in); (by police, customs) irruzione f. (on in)
    2) econ. (on stock market) scalata f. (on a)
    II [reɪd]
    1) (attack) [ military] fare un raid su [ town]; [ robbers] assaltare, rapinare [ bank]; svaligiare [ house]; [ police] fare irruzione in [pub, house]
    2) fig. scherz. depredare [ piggy bank]; razziare, fare razzie in [ fridge]
    3) econ. [ company] intaccare [ reserves]
    * * *
    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) raid, incursione, irruzione
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) (fare un'incursione in)
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) (saccheggiare)
    •
    * * *
    RAID
    sigla
    (comput., redundant array of inexpensive disks) RAID (meccanismo di memorizzazione di dati su più dischi per aumentare l'affidabilità e/o le prestazioni).
    * * *
    I [reɪd]
    1) (military) raid m., incursione f. (on su); (on bank) assalto m., rapina f. (on a); (on home) furto m., svaligiamento m. (on di, in); (by police, customs) irruzione f. (on in)
    2) econ. (on stock market) scalata f. (on a)
    II [reɪd]
    1) (attack) [ military] fare un raid su [ town]; [ robbers] assaltare, rapinare [ bank]; svaligiare [ house]; [ police] fare irruzione in [pub, house]
    2) fig. scherz. depredare [ piggy bank]; razziare, fare razzie in [ fridge]
    3) econ. [ company] intaccare [ reserves]

    English-Italian dictionary > RAID

  • 5 raid

    reid 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) rassia
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) gjøre en rassia
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) plyndre, rane
    •
    overfalle
    --------
    razzia
    I
    subst. \/reɪd\/
    1) ( militærvesen) raid, plyndringstokt, plutselig angrep, innfall
    2) kupp
    3) (politi)rassia, politirazzia, husundersøkelse
    4) ( handel) forklaring: spekulantaksjon for å skape kursfall
    raid into\/in plyndringstokt inntil\/i
    raid on innfall mot kupp mot rassia mot\/i husundersøkelse hos
    II
    verb \/reɪd\/
    1) delta i raid, raide
    2) plyndre
    3) gjøre et innfall mot\/i, gjøre et raid mot\/i, gjøre en rassia mot\/i, gjøre husundersøkelse hos
    4) ( også overført) plyndre

    English-Norwegian dictionary > raid

  • 6 raid

    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) nenaden napad
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) napraviti racijo
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) opleniti
    •
    * * *
    I [réid]
    noun
    military vpad, kratka in hitra vojna operacija, nenaden napad, napad sovražne konjenice, sovražnega letalstva ali ladjevja (on, upon na); plenilen, razbojniški, roparski vpad, vdor, rop; plenilen pohod ( into v); (policijska) racija, pogon na hudodelce
    II [réid]
    intransitive verb
    vpasti, napasti, izvesti plenilen pohod (on, upon na), prodreti ( into v); transitive verb nenadoma napasti, opleniti, opustošiti; napraviti racijo na; commerce zniževati cene, slabiti tržišče

    English-Slovenian dictionary > raid

  • 7 raid

    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) assalto
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) assaltar
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) assaltar
    •
    * * *
    [reid] n 1 reide, ataque repentino (geralmente efetuado por poucos homens e sem a intenção de manter o território invadido), invasão, incursão. 2 busca ou batida por parte da polícia, inspetores da alfândega, etc. • vt invadir, fazer uma incursão. air raid ataque aéreo.

    English-Portuguese dictionary > raid

  • 8 raid

    váratlan támadás, portya, megrohanás, támadás to raid: rablótámadást vezet, razziázik, razziát tart
    * * *
    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) rajtaütés
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) rajtaüt
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) kifoszt
    •

    English-Hungarian dictionary > raid

  • 9 raid

    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) raid
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) a face o razie/o descin­dere
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) a rade tot din
    •

    English-Romanian dictionary > raid

  • 10 raid

    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) raid
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) faire une descente dans
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) faire une razzia
    •

    English-French dictionary > raid

  • 11 raid

    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) rassía
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) gera innrás/rassíu
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) taka úr, ræna
    •

    English-Icelandic dictionary > raid

  • 12 raid

    n. baskın, akın, çapul, hücum, saldırı
    * * *
    1. akın et (v.) 2. akın (n.)
    * * *
    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) baskın, saldırı
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) baskın yapmak
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.)...- den almak
    •

    English-Turkish dictionary > raid

  • 13 raid

    • toistetta sisältävä halpojen kovalevyjen ryhmä
    • redundanttinen levyryhmä
    • redundanttinen halpojen kovalevyjen ryhmä
    * * *
    reid 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) rynnäkkö, ratsia
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) tehdä yllätyshyökkäys
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) käydä tyhjentämässä
    •

    English-Finnish dictionary > raid

  • 14 raid

    [reɪd] 1. n ( MIL)
    atak m; (by aircraft, police) nalot m; ( by criminal) napad m
    2. vt ( MIL)
    atakować; ( by aircraft) dokonywać (dokonać perf) nalotu na +acc; police robić (zrobić perf) nalot na +acc; criminal napadać (napaść perf) na +acc
    * * *
    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) napad, obława
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) zrobić najazd/obławę/nalot na
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) zaatakować, ogołocić
    •

    English-Polish dictionary > raid

  • 15 raid

    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) reids; (pēkšņs) uzbrukums
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) iebrukt; uzbrukt
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) pārmeklēt; izkratīt
    •
    * * *
    iebrukums, uzbrukums; kratīšana; sirojums; uzbrukt, iebrukt; izkratīt, pārmeklēt

    English-Latvian dictionary > raid

  • 16 raid

    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) reidas, antpuolis
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) surengti reidą į
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) nusiaubti
    •

    English-Lithuanian dictionary > raid

  • 17 raid

    n. överflödig uppställning av billiga hårddiskar, system med flera hårddiskar som möjliggör en säker lagring och snabb åtkomst av data (data)
    * * *
    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) räd, razzia
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) göra en räd (razzia)
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) plundra
    •

    English-Swedish dictionary > raid

  • 18 raid

    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) útok, přepad
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) přepadnout
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) vyloupit
    •
    * * *
    • útok
    • nájezd
    • nálet

    English-Czech dictionary > raid

  • 19 raid

    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) útok, prepad
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) prepadnúť
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) vykradnúť, vyrabovať
    •
    * * *
    • vpád
    • útok
    • vtrhnút
    • výpad
    • zátah
    • urobit raziu
    • prepadnút
    • prepad
    • prepadnutie
    • razia
    • policajná prehliadka
    • lup
    • lúpež
    • nájazd
    • nápor
    • nálet

    English-Slovak dictionary > raid

  • 20 raid

    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) επιδρομή
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) κάνω επιδρομή, εισβάλλω
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) λεηλατώ
    •

    English-Greek dictionary > raid

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • raid — 1 noun (C) 1 a short attack on a place by soldiers, planes, or ships, intended to cause damage but not take control (+ on): a bombing raid on the railway line | cross border raids | carry out/launch/make a raid: Aircraft are carrying out raids on …   Longman dictionary of contemporary English

  • raid — raid1 [reıd] n [Date: 1400 1500; : Scottish English; Origin: Old English rad ride, raid ; ROAD] 1.) a short attack on a place by soldiers, planes, or ships, intended to cause damage but not take control ▪ a bombing raid ▪ an air raid warning… …   Dictionary of contemporary English

  • raid — [[t]re͟ɪd[/t]] ♦♦♦ raids, raiding, raided 1) VERB When soldiers raid a place, they make a sudden armed attack against it, with the aim of causing damage rather than occupying any of the enemy s land. → See also air raid [V n] The guerrillas… …   English dictionary

  • raid´er — raid «rayd», noun, verb. –n. 1. an attack; sudden attack: »Each venture is a new beginning, a raid on the inarticulate With shabby equipment always deteriorating (T. S. Eliot). 2. a sudden attack, usually by a small force having no intention of… …   Useful english dictionary

  • raid — [rād] n. [North Eng var. of ROAD, preserving etym. sense, “a riding”: used orig. of an incursion along the border] 1. a) a sudden, hostile attack, esp. by troops, military aircraft, etc., or by armed, usually mounted, bandits intent on looting b) …   English World dictionary

  • Raid on Deerfield — Part of Quee …   Wikipedia

  • raid — /rayd/, n. 1. a sudden assault or attack, as upon something to be seized or suppressed: a police raid on a gambling ring. 2. Mil. a sudden attack on the enemy, as by air or by a small land force. 3. a vigorous, large scale effort to lure away a… …   Universalium

  • raid — [[t]reɪd[/t]] n. 1) a sudden assault or attack, as upon something to be seized or suppressed: a police raid on a narcotics ring[/ex] 2) mil a sudden attack on an enemy, as by air or by a small land force 3) an effort to lure away a competitor s… …   From formal English to slang

  • raid — /reɪd / (say rayd) noun 1. a sudden onset or attack, as upon something to be seized or suppressed: a police raid on a gambling house. 2. Military a sudden attack on the enemy, especially by air or by a small force. –verb (t) 3. to make a raid on …  

  • Raid on St Malo — For the raid on St Malo later in the year, see Battle of Saint Cast. Raid on St Malo Part of Seven Year s War Map of Saint Malo …   Wikipedia

  • raid — I. noun Etymology: Middle English (Scots) rade, from Old English rād ride, raid more at road Date: 15th century 1. a. a hostile or predatory incursion b. a surprise attack by a small force 2. a. a brief foray outside one s usual sphere b. a… …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»